Poesía popular.

Vamos a practicar un poco de portugués que es un ejercicio que siempre viene bien. Completando el mensaje anterior sobre Michel de Montaigne y sus reflexiones sobre la muerte, traigo este poema popular brasileiro sobre la cachaza. Como todo el mundo sabe, la cachaza es el aguardiente de caña que se usa en Brasil y sirve de base para hacer la caipiriña que es la combinación más deliciosa que se puede beber: azucar moreno, lima y hielo picados con cachaza.

Saudade, tenho saudade

Da terra onde nasci

Saudade duma aguardente

Da cachaça que eu bebi

A cachaça é minha prima

O vinho meu primo irmão

A cachaça eu bebo em copo

O vinho em garrafão.

Eu não gosto da cachaça

E o vinho não posso ver

Quando eu pego na garrafa

Deixo os outros sem beber

Uma moça me pediu

Que eu deixasse de beber

Eu de beber eu não deixo

De um porre eu quero morrer

No fundo de um alambique

Vou fazer a sepultura

Que mesmo depois de morto

Quero viver na fartura

Da garrafa eu faço a vela

Da pipa faço caixão

Do funil faço a mortalha

Me botem copo na mão

Quando eu morrer ninguém chora

Quem chora são as garrafas

Eu quero que o povo diga

Morreu o pai da cachaça

He intentado una traducción "my way".

Nostalgia, tengo nostalgia
de la tierra en que nací
Nostalgia de un aguardiente
la cahaza que bebí.
La cachaza es mi prima
El vino mi primo hermano
La cachaza bebo en vaso
En garrafa el vino agarro
No me gusta la cachaza
y el vino no puedo ver
Cuando agarro la botella
dejo a los demás sin beber
Una moza me pidió
que dejase de beber
no dejo de beber pues quiero
De una mosca fenecer
al fondo de un alambique
quiero hacer mi sepultura
que hasta después de muerto
quiero vivir en la hartura
Con la botella hago un cirio
de la jarra el féretro hago
del embudo la mortaja
que me lleven con un vaso
y cuando muera nadie llore
que lloren pues las botellas
Quiero que digan ahí va
el padre de la cachaza.