Vistas de página en total

lunes, 2 de octubre de 2017

El día después.

Los cruces de acusaciones entre catalanes y españoles aburren al más pintando. A menudo, las acusaciones son mutuas y se producen en ambas direcciones, como cuando se dice: no entiendo que quiere esta gente, se llevan nuestro dinero y abusan de nuestro trabajo, todo funcionaría mejor sin ellos.
Para salir de este bucle aburrido, nos hemos trasladado a la prensa extranjera y, como ejemplo de la crítica dominante en Europa, traemos aquí un artículo de Simon Tisdall para The Guardian, que hemos traducido un poco apresuradamente, pero que es un buen botón de muestra.



THE GUARDIAN
Simon Tisdall.

Monday 2 October 2017 06.00 BST


42 años después de la muerte del dictador fascista Francisco Franco, el gobierno español ha intentado suprimir el referéndum de la independencia de Cataluña por la fuerza bruta y ha planteado preguntas urgentes a sus vecinos sobre la adhesión de España a las normas democráticas. Charles Michel, el primer ministro de Bélgica, habló para muchos en Europa cuando twitteó: "¡La violencia nunca puede ser la respuesta!"

La posición belicosa de Madrid, aunque ampliamente condenada como una reacción exagerada y vergonzosa, ha enviado sin embargo un mensaje problemático a los secesionistas en todas partes: que las campañas pacíficas en línea con el derecho universal de la Carta de las Naciones Unidas a la autodeterminación, campañas que evitan la violencia y dependen de los medios políticos convencionales, están condenadas finalmente al fracaso. En otras palabras, la violencia es la única respuesta. Lo siento, Charles.

El primer ministro de España, Mariano Rajoy, hizo todo lo que pudo para descarrilar un referéndum que los tribunales habían considerado ilegal, pues sus argumentos y amenazas impedían que fuera aceptable. Eso es democracia. La elección posterior de Rajoy de emplear la fuerza física para imponer su voluntad a los civiles que ejercen un derecho democrático básico trajo consigo un eco frío del pasado de España y una advertencia terrible para el futuro. Eso es dictadura.

Seguramente nadie cree que la causa de la independencia catalana se vaya a desvanecer después de las sangrientas confrontaciones del domingo que dejaron cientos de heridos. Las acciones de Rajoy pueden haber asegurado, por el contrario, que la campaña entra en una nueva fase, más radical, que podría dar lugar a enfrentamientos continuos, violencia recíproca y la imitación de las protestas en otros lugares, por ejemplo, entre la población que se está quedando fuera de la recuperación economica en Galicia.

En el País Vasco español, donde los separatistas de ETA llevaron a cabo una campaña de terror que duró décadas y que mató a más de 800 personas y causó miles de heridos, el sueño de la independencia se ha enfriado, (pero no olvidado). El peligro es que una nueva generación de vascos más jóvenes, que se sientan ignorados por Madrid y repelidos por lo sucedido en Barcelona, ​​puedan verse tentados a revisar el cese del fuego unilateral de 2010 de ETA y su posterior desarme.

El efecto expansivo de la represión catalana podría extenderse más allá de España. Hubo vínculos secretos en un momento entre ETA y el IRA durante los problemas de Irlanda del Norte, con ambos grupos compartiendo experiencias e intercambiando conocimientos. Belfast, como Bilbao, es otro lugar en el que una minoría disidente no está impresionada por medidas apaciguadoras como la devolución, la autonomía limitada y el reparto del poder. Los grupos de acción como el New IRA, responsable de varios ataques desde 2012, encuentran su propia justificación en la violencia estatal.

Las semejanzas entre Cataluña y otros supuestos puntos separatistas en Europa pueden ser interesadamente exageradas. La Lega Nord (Liga del Norte) es influyente en partes del norte de Italia, pero no es un peligro serio de cara a la independencia. Lo mismo puede decirse de los conservadores nacionalistas bávaros en el sur de Alemania y en el Tirol, cuyas frustraciones han encontrado a menudo su liberación a través de la CSU, dentro del centro derecha de Angela Merkel (CDU). Una situación próxima al SNP de Escocia.

Lo que todos estos grupos tienen en común con los nacionalistas catalanes es su aversión, si no rechazo total, de la autoridad centralizada del Estado. Las encuestas anteriores sugieren que la mayoría de los catalanes no apoyan su independencia de Madrid. Pero a diferencia de Escocia, la mayoría parece cuestionar la legitimidad de un gobierno central lejano que habla un idioma diferente, rechaza sus propuestas políticas, impone impuestos injustos de los que, presumiblemente, devuelve menos de lo que se llevó.

El intento de Rajoy y sus ministros de presentar al movimiento independentista catalán como perteneciente a un fenómeno más amplio y reciente como es el nacionalismo europeo de derechas, la xenofobia y el populismo fue un embuste evidente. Muchos catalanes desconfían del gobierno de Madrid. Eso no significa que hayan renunciado a los valores de tolerancia e inclusión. Por el contrario, cualquiera que visite Barcelona puede negar tal afirmación.

Pero las distinciones pueden hacerse borrosas. Políticos como el nuevo líder de Lega Nord, Matteo Salvini, están demasiado contentos de explotar la desconfianza y la desilusión de los votantes con el gobierno central para avanzar en sus agendas antiinmigrantes, islamófobas y extremadamente nacional-populistas. En Francia, el principal mensaje de la presidencia electoral del Frente Nacional fue que el estado estaba roto. Sobre esa premisa básica se amontonaron sus discutibles políticas.

Ukip de Nigel Farage hizo algo similar en Gran Bretaña el año pasado, jugando con la desconfianza básica hacia las "elites del establishment" para fundamentar el apoyo al Brexit. En las elecciones alemanas del mes pasado, la Alternative für Deutschland, insurreccional y de extrema derecha, tendió una emboscada a los dos principales partidos, que cayeron en las elecciones a niveles récord. El éxito de la AfD no supuso, en su mayor parte, un aval al neonazismo. Era un rechazo al statu quo.

Considerados en este contexto más amplio, los desórdenes en Cataluña forman parte de una fricción caótica, a escala europea y multifacética de la autoridad y legitimidad del Estado-nación tradicional, todopoderoso y uniforme, y del control ejercido por la corriente central de la izquierda y los partidos políticos de centro-derecha. Los valientes y maltratados electores de Cataluña están a la vanguardia de un nuevo movimiento hacia una Europa donde la identidad se está redefiniendo radicalmente. Si los líderes y los gobiernos como Rajoy siguen siendo obstinadamente inflexibles y se niegan a doblarse, corren el riesgo de romperse.